赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬!’两者不肯相舍。渔者得而禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。”惠王曰：“善!”乃止。
[苏教版第六册课文]
24 寓言两则
鹬 蚌 相 争
一只河蚌张开壳儿在河滩上晒太阳。有只鹬看见了，猛地把嘴伸到壳儿里去啄肉。河蚌急忙把壳儿合上，牢牢地夹住鹬的嘴不放。
鹬用尽力气，还是拔不出嘴来，便威胁蚌说：“你不松开壳儿，就等着瞧吧。今天不下雨，明天不下雨，没有了水，你就会干死在这河滩上！”
河蚌毫不示弱，得意洋洋地说：“我就这样夹住你的嘴不放。今天拔不出来，明天拔不出来，吃不到东西，你也会饿死在这河滩上！”
就这样，鹬和蚌相持着，谁也不让谁。正当双方筋疲力尽的时候，有个渔夫看见了，不禁喜笑颜开。他没费一点力气，就把它们一齐捉住了。
〖老百晓已完成校对〗
[语文Ｓ版第五册课文]
7 寓言两则
鹬蚌相争
鹬在天空中飞着，不住地朝下看，想找点儿食物吃。忽然，它看见一只河蚌张开壳儿，正在沙滩上晒太阳呢。
“多好的一顿美餐哪！”鹬的口水都要流出来了。它立刻飞下来，啄那只河蚌的肉。河蚌急忙把两片壳儿合上，紧紧地夹住了鹬的嘴巴，不肯放松。
鹬说：“今天不下雨，明天不下雨，就会渴死你，看你松开不松开！”
蚌说：“今天不放开你，明天不放开你，就会饿死你，看你还啄不啄我！”
鹬和蚌吵个不停，谁也不肯让步。这时候走来的一个打鱼的人，毫不费力地就把它们两个一起捉走了。
〖老百晓已完成校对〗
[湘教版第五册课文]
10 鹬蚌相争
河滩上有一只蚌正在晒太阳，它舒服地张开蚌壳，露出里面的蚌肉。一只叫鹬的水鸟看到了，就用长嘴去啄蚌的肉，蚌连忙收拢蚌壳，把鹬的长嘴夹住了。
鹬怎么也不能摆脱夹住自己嘴的蚌。它生气地说：“今天不下雨，明天不下雨，太阳晒死你！”
蚌毫不示弱，它说：“今天不放你，明天不放你，你也活不成！”
正当鹬和蚌互不相让的时候，一个渔翁路过这里，毫不费力地把它们捉了起来。
〖老百晓已完成校对〗
[北师大版第十二册课文]
5 冲突
寓 言 二 则
鹬 蚌 相 争
《战国策》
蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝（qián）其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬。”两者不肯相舍，渔者得而并禽之。
译 文
蚌正张开壳晒太阳，鹬一下子啄住了它的肉，蚌立刻闭壳夹住了它的嘴。鹬说：“（如果你不放了我）今天不下雨，明天不下雨，那就会有死蚌了。”蚌说：“（我怎能放你！）你的嘴今天拔不出去，明天拔不出去，那就会有死鹬了。”双方都不肯放过对方，渔夫发现了，就乘机把它们一起捉住了。
〖老百晓已完成校对〗
 [2014-01-25]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |
