绍兴是名士之乡，许多乡贤名姓事迹，绍兴人如数家珍，而晚明祁彪佳的父亲，大藏书家祁承火業，却往往被那个“火業”字所难，认不得，读不出。查字典，许多字典又不收，好不容易找到《康熙字典》、《汉语大字典》，则把它解释为是“熯”字的误字。“熯”字本读“hàn”，意义是“热”、“燥”、“烧”、“烤”；又读“rǎn”，意义为“敬”，是它作为“戁”字的通假字的读音。但是，无论如何，“火業”字读“hàn”、读“rǎn”都是“熯”的错字。字典可能有字典的道理，不过孟子说：“尽信书，则不如无书。”堂堂学者的名字，竟会用了一个错别字，这叫人如何相信呢？而且一个有错别字的名字，荣登进士金榜，昭示天下，这岂不是咄咄怪事？
不妨看看古人使用“火業”字的实例：
元末诸暨大诗人杨维桢《古剑歌》：
“古剑古剑元非铁，亦非干将与镆鎁。自从混沌铸成来，出鞘入鞘何生灭。辉天火業地不须磨，肃气凌凌凛霜雪……”明眼人一看便知，诗中的“火業”和“熯”字的意义，完全风马牛不相及。
宋代文学家石介有一篇《庆历圣德颂》，序云：
“窃拟子愈辄作《庆历圣德颂》一首……臣子之心亦欲使陛下功德炜火業昭于千古。”
很明显“炜”和“火業”是同义连用。再在其他版本中，“炜火業”也写做“炜燁”，更属于同义替代。
可见“火業”字是“辉煌”意思，怎能认做是“熯”的错字？可惜字典疏忽了。
再说，祁氏迁入山阴，自四世始，代代有人中进士，算得上书香门第，官宦世家。祁承火業父亲祁汝森，对自己的两个儿子自然寄托着薪火相传的厚望。一名祁承火業，一名祁承勋，希望兄弟俩能够继承发扬祁门的辉煌和功勋。如果“承火業”读解为“承熯”，不要说是用了错别字为人嗤笑，就是取名用意上也令人发噱。
从常识讲，古代孩子名是父母取的,字是成人加冠时起的,字和名的关系非常之密切，一般是字用来解释名。如诸葛亮字孔明，岳飞字鹏举。祁承火業，名火業，字尔光。光与火業意义互相映发。换句话说，承火業就是继光的意思，正是表达“由尔(你)光大祖上之光”的希望。
人人都希望自己的名字美好，尤其是文化人。因此，史册中从来不见有“熯”这样意义不雅训的字来作名字的。而用“火業”字取名光耀宗族的，倒是有许多名至实归的例子。
《山东通志》中，历代有人用“火業”字取名荣登金榜，比如：南北朝的郗火業、刘文火業，直到明代还有李火業、陈火業、张火業……甚至朱明皇族，也用上“火業”字取名。《续文献通考》记载：朱元璋庶十八子朱楩的后代，第八世取名依次为“定耀、定光、定燑、定火業、……”这些兄弟们的名字，意义个个都和光明辉煌相联系。怎么能相信同时代的祁承火業，他的“火業”是另类呢？
那么，“火業”字该读什么？最可靠是读半边“業”字。不信，去翻翻《康熙字典》，研读研读所有半边是“業”的字，是不是都是读半边的。如此，普通话读“业”，绍兴话读“聂”(入声)，这样可能更接近祁承火業的火業字真实发音。(王延荣)
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
[2011-08-18] 摘自《中国侨网》网站
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |
