当我教“矿藏”这个词的时候，我告诉学生这是个多音字，这里应该读zàng。可学生打开词语手册一看是读cáng。于是，我查阅《新华字典》和《现代汉语词典》。
“藏”读zàng时有两种解释：一是指储放东西的地方（宝藏）；二是指佛教、道教经典的总称（大藏经）。
“藏”读cáng时也有两种解释：一是指隐避（埋藏）；二是指收存（藏书处）。很明显，当读zàng的时候，它的词性是名词；而读cáng的时候，它的词性是动词。“矿藏”是名词，因此也应读zàng。不知我的理解是否正确？
浙江省绍兴钱清镇江路小学 郑建美
“藏”字的两种读音主要应从意义上区分，从词性上有时难以区分。
据《现代汉语规范字典》，“藏”读zàng有两个义项：（1）仓库；储存大量东西的地方。如“宝藏”。（2）佛教和道教经典的统称。如“佛藏、道藏”。“藏”读cáng有三个义项：（1）躲起来不让人看见；隐藏。如“藏身、藏匿、躲藏、隐藏”。（2）储存。如：“收藏、储藏、埋藏、藏书”。（3）埋藏在地下的矿物。如“矿藏”。
从“藏”（语素）的词性上看：读zàng时是名词，这是对的；读cáng时，义项（1）（2）是动词，这也是对的；但义项（3）却又是名词。所以从词性上区分不保险。
“藏（cáng）的第三个义项在《新华字典》和《现代汉语词典》上都没有，难怪有人要把“矿藏（cáng）”误读成“矿zàng”了。
（令怡）
 [2004-05-23]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
|
