４ 勤读①
人有从②学者，遇③不肯教，而云④必当⑤先读百遍。言“读书百遍，而义自见⑥。”从学者云：“苦渴无日⑦。”遇言：“当以三余⑧。”或⑨问“三余”之意。遇言：“冬者岁⑩之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”
［注释］
①选自《三国志·魏书·董遇传》。②从：跟随。③遇：三国时代教育家董遇。④云：说。⑤当：应当。⑥见：同“现”。⑦苦渴无日：苦于没有时间。⑧余：以外，剩余。⑨或：有人。⑩岁：年。
［译文］
有人想跟随董遇学习，董遇不肯教。他说：应当自己先读一百遍。还说：“读书一百遍，文章的意思自然就知道了。”跟随学习的人说：“苦于没有时间。”董遇说：“应当利用三种剩余的时间。”有人问三种剩余的时间是什么意思。董遇说：“冬天，是一年的剩余时间；晚上，是一天的剩余时间；雨天，是时令的剩余时间。”（注：那时，农家子弟，一到冬天、晚上、雨天，不能干农活了，就可抽空读书。）
学习小建议
学习古文先要把文章读通，不理解的字词借助注释、译文或工具书来解决。在你大致了解了全文的意思之后，还必须把文章再读几遍，能背出来就更好了。相信你一定会“读书百遍，其义自现”的。
生活中的你是否也曾有过“苦渴无日”的感觉？学了本文之后，你是否感到抓紧“三余”勤读书是多么重要。再想一想，你的“三余”又有哪些？
 [2013-02-23]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |
