《报纸的故事》中有这样一句话：“而且，我想要订的还不是一种小报，是想要订一份大报，当时有名的《大公报》。”这句话语法有问题，主语是“我想要订的”，“想要订一份大报”做它的宾语不恰当。应把这句话改为：“而且，我想要订的还不是一种小报，而是一份大报，当时有名的《大公报》。”（有学生在读这句时就把“是”改成了“而是”）或者：“而且，我不想订小报，而想要订一份大报，当时有名的《大公报》。”当然，前者更符合原意。
脚注说“本文选入教材时有删节”，编者应该没有改动原文字句，也就是说这句话的原文就是如此。我在网络上查到这篇文章的写作时间是1982年，我想孙犁此时还在文章中犯这样的错误是不应该的。
“我好像一头牛，吃的是草，挤出的是牛奶、血。”我忽然觉得这句名言有问题。《教师教学用书》说这是鲁迅“表达自己的心愿，愿意为人民大众奉献出自己最宝贵的东西，但向人民索取很少很少。”从原文看，它说的是事实，把“我好像一头牛”改成“我好想成为一头牛”表达的才是愿望。如果它真的是鲁迅亲口说的，难免给人一种自我标榜的嫌疑，当然，如果把“我”改成“你”，也就是说这句话如果是别人说的，也没什么不妥。这句话出自许广平的《欣慰的纪念》，和原文只有一个字的出入（“我好像一只牛”），可以肯定鲁迅说过这句话，好在鲁迅并没有在公开场合说过或在自己的文章中写过这句话，所以这里的分析不会对鲁迅的人格造成伤害。
 [2016-12-30]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
|
