昨天晚上，笔者收看了央视5套播出的第四十八届世乒赛女子单打决赛实况。对阵的两位选手是同样来自中国的张怡宁与郭焱，比赛很好看，最终世界排名第一的张怡宁以总比分4-2战胜队友郭焱获得冠军，郭焱获得亚军。
看体育比赛节目让人兴奋不已，一是比赛精彩，二是解说精彩。但解说中如果出现解说员读错字发错音的情况，尤其是把运动员的名字读错，则会让人哭笑不得，甚至让人感到难受。以昨晚女单决赛来说，解说中多次提到运动员郭焱的名字，现场解说的蔡猛以及在演播室解说的孙正平，每一次提到郭焱都把人家的名字错读作“Guō
Yán”，正确的读音应是“Guō Yàn”。蔡猛和孙正平是观众熟悉并喜爱的央视体育解说员，尤其是孙正平，资格老，水平高，名声大。他们把郭焱读作“Guō
Yán”，尽管错了，但亿万观众却以为是对的，于是以讹传讹，以后谈到乒坛名将郭焱，人们都会约定俗成将郭焱其名错读作“Guō Yán”。因为“焱”不属于常用字，一般人不认识这个字，经电视这么一“教”就认识了。这可谓是体育解说员若出来的“祸”呀！
翻开《现代汉语词典》（1996年版），“焱”的读音标作yàn，意义为“火花；火焰”。多用于人名。由此看出“焱”只有一读，不是多音字，它在任何情况下都应读作yàn。因而把郭焱读作“Guō
Yán”显然是读错了。“焱”不是3500个常用字范围内的字，一般人不认识它，但认识和它形近的“炎”，通过类推认为“焱”的读音应该和“炎”相同，于是闭着眼睛就把“焱”错读成了yán。殊不知形声字读音依靠类推都不准确，更何况“焱”不是形声字而是会意字呢！试想我们能从“从”的读音推出“众”的读音吗？
“焱”虽说不是3500个常用字范围内的字，但在7000个通用字的范围内能够找到它。类似这样的字的正确读音作为央视节目主持人还是应该要掌握的，至少不能道听途说或想当然很随便地去读。对于不认识的字无论如何不能怕麻烦，要善于去请教无声老师——字典！要知道，作为央视的播音员或节目主持人，应是全国人民学习普通话的榜样，应是国家语言文字规范化的楷模。你们读错一个字，不仅有损自身形象，而且有损央视形象，甚至有损我们中国的形象。
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
[2007-02-02] 摘自《江苏语言文字网》网站
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
|
