电视连续剧《水浒》在宋江诏讨方腊时，宋江身后的大旗上赫然写着：“平南部总管徵讨正先锋宋”。这面大旗上的“徵”字显然是“征”字之误。剧作者、导演本意可能是想保持历史原貌，用了繁体字，可是，由于没有搞清楚“徵”不是一概地简化为“征”，“征”也不是一概地可以与“徵”通用，以致弄巧成拙了。
“征”与“徵”，本是互不相干的两个字，且两字都古已有之。两字都各民?的义项。“征”，只有一个读音zhēng，而“徵”却有三个读音：zhēng，召也；zhǐ，古代五音“宫、商、角、徵、羽”之一；chéng，通惩。
在现代汉语中，“徵”只保留zhēng和zhǐ两个读音。读zhǐ时不简化。读zhēng时已被简化为“征”。但即使“徵”被简化为“征”，与“征”仍有区别。“征”除接收“徵”的义项之外，“征”的本字另有多种义项，是被简化过来的“徵”不可替代的。
在一些词典中，“征”大体有六个义项：①远行。如“长征”、“征途”、“两万五千里长征”。②征战，征讨。如“南征北战”。③由国家召集和收用。如“征兵”、“征税”。④征求。如“征稿”、“征文”。⑤证明、证验。如“此事有实物可征”。⑥迹象。如“特征”、“征候”。以上六个义项中，①②两项为“征”的本义，在“徵”简化过来前，“征”就有此义。故为“征”所专有。即使“征”写为繁体字“徵”，也不能把“两万五千里长征”写成“两万五千里长徵”，不能把“证讨”写为“徵讨”。同样，不能把“平南部总管征讨正先锋宋”写为“平南部总管徵讨正先锋宋”。“征”的后四个义项则是作为“徵”的简体字接收过来的。
(摘自《小学语文教师》2000/2)
[2005-01-08]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |
