“交”与“缴”音不同,都是多义词,但有一义项相近,组成的有些词语可以通用。
“交”音jiāo,有一义项为“把事物转移给有关方面”。“缴”音jiǎo,有一义项为“交纳”、交出。因为此义项相近,“交纳”、“交卷”、“交费”、“交税”、“交公粮”等,也可以用“缴”。且在一些正式文件上多用“缴”字,而不用“交”字。
尽管“交”、“缴”都有“交出”、“交付”的意思,但两者是有差别的。“交”为一般意义上的“交出”,而“缴”的“交出”,含有履行义务或被迫的意思,甚至带有被迫使交出的意思。如“缴枪不杀”、“缴了敌人的枪”的“缴”不宜用“交”。前不久,新闻出版署等部门发出联合紧急通知:“要各地立即收缴‘法轮功’类出版物”。此处用“收缴”而不用“收交”是对的。可有些新闻媒体包括中央电视台没有能区分“缴”与“交”的微妙差别,随意地把“上缴”、“缴出”、“收缴”“法轮功”类出版物写成“上交”、“交出”、“收交”,是不规范的。因为“上缴”、“缴出”、“收缴”“法轮功”类出版物带有履行义务和被迫的意思。
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
[2005-09-16]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |