引号中的两字，还有标题上的第一个字，字形相似，发音和解释完全不同，极易写错。
在香港，我见过“折迁大减价”的商铺标语，“拆”错写成“折”；在内地，还见过“请勿攀拆花木”的公园告示，“折”错写成“拆”。“分析”之“析”，昏得略少，但也见过“分折”……
要分清“折”“拆”两字，可先从讲解不多、用法单纯的“拆”字入手。
“拆”字粤音为“册”，普通话为chāi，它基本上是两种字义：弄开或拆除毁掉。“拆信”、“拆开”、“拆散”是前者的意思；“拆楼”、“拆墙”、“拆台”、“拆卸”、“过河拆桥”是后者的意思，凡遇到此类意思时，写“拆”字别忘 记右下方有个点就是了。
“折”字不可加点，粤音为“节”，普通话音zhé。它的讲解颇多，用处广泛。“折”字可做弯曲或弄断解，比如“曲折”和前文说的“攀折花木”。由弄断又引申出死亡之意，如“夭折”是指未成年而死亡，常用作比喻事情半途而废，如“这个计划因情况有变而夭折。”“折”字其他解释还有很多，如作改变方向讲的“折回”、“转折”；作损失讲的“赔了夫人又折兵”；作抵讲的“折旧”；作减价讲的“折半”、“折扣”；作信任心服讲的“折服”。最特别的是它可解作“翻”，“折（zhē）跟头”就是例证。
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
[2005-12-09]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |
