在报刊上见到“拿×是问”一语，其中的“是”字是否用错了，是不是该用“试问”。因在《现代汉语词典》中，“试问”指试着提出问题(用于质问对方或者表示不同意对方的意见)。还有，“示”是否也可以用？
河南省开封县仇楼小学 李晓莉
“拿×是问”是古汉语的一种句式。“拿”是介词，引进动作(行为)的对象；“×”即动作(行为)的对象；“是”是结构助词，没有意义，只起动宾结构倒装的语法作用；“问”是责问、追究的意思。如“拿你是问”，可翻译成“对你责问”(宾语“你”提前)，意思就是“责问你”。
这种古汉语句式，在文言文中多以“唯……是……”的形式出现。如：
△率师以来，唯敌是求。(《左传.宣公二十年》)
——译文：自从率领军队以来，只是寻求敌人。
△除君之恶，唯力是视。(《左传.僖公二十四年》)
——译文：清除君主所厌恶的东西，只看我的能力了。
△余虽与晋出入，余唯利是视。(《左传.成公十三年》)
——我虽然同晋国来往，(但)我只看到利益。
成语中有“唯利是图”“唯才是举”“惟命是从”，口语中还有“唯你是问”，其中的“是”，在《古汉语虚词》(杨伯峻著，中华书局出版)中认定为起提宾作用的结构助词，因此不可用“试”或“示”来替换。
《小学语文教师》
[2005-12-07]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |
