无论是大陆还是海外的中文报刊和出版社，在退稿时通常都比较客气。相比之下，外国人就没有这么“幸运”了，稿子被退还之余，还不免被编辑“直言相告”，甚至是挖苦讽刺。一些后来的诺贝尔文学奖得主也曾得到过这样的待遇。
叶芝（1923年得主，爱尔兰诗人）被退作品为1895年的《诗集》。编者说他的作品“念起来毫不悦耳，又不燃烧想象力，而且不启迪思考”。
萧伯纳（1925年得主，英国剧作家）被退作品为其代表作《人与超人》。退稿人说：“他永远不会成为一般人心目中的流行作家，甚至一点钱也赚不到。”
高尔斯华绥（1932年得主，英国小说家）被退作品为其代表作《福尔塞世家》第一部。退稿人说：“作者写这部小说纯属自娱，全不理会广大的读者，因此可以说毫无畅销因素。”
福克纳（1949年得主，美国小说家）被退作品为其代表作之一《避难所》。出版商说：“老天爷，如果出版这本书，我们一块去坐牢。”
海明威（1954年得主，美国小说家）被退作品为短篇小说集《春潮》。出版商说：“如果出版这本书，那我们不但会被视为品质恶劣，甚至会被视为异常残忍。”
辛格（1978年得主，美国犹太小说家）被退作品为《在父亲那里》。评论是：“太过平凡。”
戈尔丁（1983年得主，英国小说家）被退作品为其成名作《蝇王》（1954年）。评论是：“你未能将看起来有潜质的构思成功地发挥出来。”后来戈尔丁以此书获得诺贝尔文学奖！
[2013-03-30]
|
