在报刊上,有写“劝戒”,有写“劝诫”的;有写“告戒”,有写“告诫”的;有写“戒心”,也有写作“诫心”的;有写“鉴戒”,也有写作“鉴诫”的。都对吗?都错吗?还是有的是对的,有的却错了?
“戒”有多个义项:①防备;警惕。如“戒备”“警戒”“戒骄戒躁”“言者无罪,闻者足戒”。②戒除(多指不良嗜好)。如“戒烟”“或酒”“戒赌”。③指禁止做的事情。如“开戒”“杀戒”。④佛教戒律,也指应当戒除之事。如“受戒”“清规戒律”。⑤戒指。如“钻戒”“金戒指”。⑥同诫。
“诫”只有一个义项:警告;劝告。如“告诫”“规诫”“训诫”“劝诫”。
从以上“戒”与“诫”的义项中可以看出,“戒”同“诫”。换句话说,“戒”也有“规劝”“警告”的意思,凡用“诫”处都可用“戒”。所以,“告诫”“规诫”“劝诫”“训诫”中的“诫”,都可换用“戒”。
但“诫”不能通“戒”。因为“戒”除了有“规劝”“警告”的义项外,还有其他几种义项;对这些义项,“诫”是不能通的。所以,把“戒心”写成“诫心”,把“鉴戒”写成“鉴诫”,都是错误的。
(摘自《小学语文教师》)
[2005-01-08]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |