中文中的“甩”字，粤语用的较少，内地用的很多。如果了解“甩”字的讲解和用法，对认识中文以它遣词造句的习惯，达致更好地阅读中文书籍，会有帮助。
“甩”是用力挥动的意思。比如，在效外河边洗了手之后，没有毛巾或纸巾擦试，用力把水“甩干”；黏的东西或是令人惊怕的昆虫粘在手上了，吓得连忙大力挥动手臂，将它“甩”掉，就是这种用法。因此，如果有坏人跟踪时，粤语说“撇开佢”，中文书面语和普通话要说“甩掉他”。 〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
上述用法再引申到口语，恋爱中的男女，一方对另一方已全无兴趣，单方面中止恋情，说“抛弃”了他人，过于严肃和郑重，所以常说把她（或他）“甩了”。普通话口语常用，电影小说中常见，差不多是粤语的“飞咗佢”。
由于“甩”的动作干脆快捷，中文在形容不管他人感受，不顾及影响地很快走了时，常说“甩手就走”；突然不做某事，甚至辞工另谋高就时，可说“甩手不干了”。
如果有意见不正式提出来，而是以旁敲侧击的方式说些不三不四刺激他人的话，中文可说某某人在“甩闲话”。
香港商店在疯狂促销时，常用“大出血”、“大割引”等日式语句，大减价招徕顾客。内地商家喜用中式办法，像甩掉粘在手上的身外物般，称“大甩卖”，多有趣！
[2005-12-29]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |
