姓黄姓王，粤语发音一样，于是说教是须解释是否“三横王”，但是这两字组词错处不多。在粤语中“王”同“皇”字也同音，写错者就非常之多了。只要在街上逛一逛店铺食肆，会发现不少“大皇”，比如“咖啡大皇”、“粉面大皇”，“糕点大皇”……好像“皇”比“王”气势更大。
查查“皇”字，即皇帝。在中国五千年历史中，“皇帝”历史不算太久，它是自秦朝才开始用，源自秦代开国元君自称秦始皇。“皇”字很特别，自从它的词义被秦始皇定为君王称谓之后，“皇”前加字组成新词极其罕见。
日本有“天皇”，究其实是个外国词，中文里从未出现过天皇、大皇之类词语。而“王”却不同，秦以前国君为“王”，周文王、武王、燕王、赵王、楚霸王……不胜枚举，而且“王”前可加字，上述已是例证，其他则更多，比如，国王、君王、亲王、父王、大王、霸王……沿用到更广泛的地方都有，比如，蜂王、蛇王、猫王、百兽之王、刀剪大王、钢铁大王、石油大王……不一而足。
这原因是“皇”字词义极其狭窄，就是皇帝；“王”字词义很宽，可做万事万物最突出者，或领先、首脑之用。
所以上述逛街所遇的店名，应是把“大王”写成“大皇”之错。
“大王”气势绝对不小，“大皇”是把中文用错，还谈何气势？
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
[2005-12-08]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |
