有友人的爱子是幼稚园高班学生，幼儿课本中出现了“沈”字作“沉”解的内容，他提出异议，并向校方问询，校长老师们认真代查之后，答复“沈与沉”能用。他向我求证此事。
我未看那本幼稚园课本，但应肯定，校长和老师的答复是对的。即“沈”是古“沉”字，查查字典，多数都注明“沈”通“沉”。早年出版的辞典，在“沉”字下面可能只解释为“通沈”字，没有词语条目，而在“沈”字下面，却罗列了不少词语。如内地出版的较有代表性的《汉语词典》，在一九三七年三月初版，一九五七年再版，直至一九六二年版本中，均是“沉”字下只写“同沈”两字，一个词语例句都没有；而“沈”字下面，做了“深入水中”等十二种解释之后，列举了五十九个词语条目。
但一九六五年以后至今出版的该词典（改名为《现代汉语词典》）恰恰相反，在“沈”字解释中只是写姓氏，没任何词语，在“沉”字下共罗列了数十个词语。这说明了“沈”“沉”能用，古以“沈”为主，到今日在读古书时仍可能用，却以“沉”代“沈”的演变和新的规范。现在若非古书原文需要，“沈”只是个姓氏，其他写作沉浮、沉默、沉没、沉闷、沉重、沉痛、深思……为好。
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
[2005-12-08]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |
